19 Mars 2010La maison de San Juan de la Rambla, au bord du chemin muletier qui stait l´artére principale avant la creation de la route.Alain Freytet.ESPAÑOL --- INGLÉS --- ALEMÁNLA CASAEstá situada en la costa norte de Tenerife, en la zona de Las Aguas, San Juan de la Rambla.Es una casona canarias del siglo XVIII recientemente restaurada, situada en el Camino Real de la costa, a 100 metros del parking.La rehabilitación de la casa se ha realizado en 2010 respetando la configuración original del inmueble que está sujeto a las normas de protección del Patrimonio Histórico.El sistema constructivo del edificio está basado en los materiales y técnicas tradicionales, fundamentalmente madera de tea en pisos y techo, piedra de cantería y adobe.La casa tiene unos 160 M2 de edificación distribuidos en dos plantas: un gran salón comedor con techumbre mudéjar, dos dormitorios dobles y dos individuales, dos baños y cocina totalmente equipada.Tiene una terraza jardín sobre el mar y otras dos con vistas a las huertas plantadas con frutales tropicales: aguacate, mango, papaya, cafetos, cacao, etc.En el equipamiento se incluye: Menaje completo, lavadora, secadora, TV, cadena de música, wifi, muebles de terraza y barbacoa.Actividades cercanas: senderismo, golf, playas,buceo, gastronomia. La casa, con capacidad para 6 personas, consta de:Tres dormitorios 2 Cuartos de baño completos 1 salón comedor Cocina equipada 2 terrazas Jardín de frutas tropicales: platanera, aguacateros, mangos, parchitas, papayas, duraznos… Jardín-terraza sobre el mar.Equipamiento• Lencería (toallas, sábanas, paños de cocina...) • Secador de pelo • Vajilla y menaje de cocina • Pequeños electrodomésticos (tostadora, cafetera, exprimidor) • Nevera y microondas • TV. Equipo de música • Conexión wifi. • Información turística • Mobiliario de jardín y tumbonas. • Cuarto de lavado (lavadora, secadora, plancha). • Disponibilidad de cuna. • 220 VEl aparcamiento esta a 100 m. de la casa y el acceso se hace por el Camino Real. -----------------InglesOne walks the stony, rugged path along a cliff bordered by terraced farms and banana trees to get to an unimaginably romantic late 18th century “casa rural” in the north of Tenerife. Am I walking into a film, “Babette’s Feast” or “Adele H”, I thought, as I spied the tastefully furnished, freshly redecorated walls, and gorgeous, rich, dark wooden floors and ceilings of the living room—a ceiling almost sculpted in a dome of Spanish Mudejar style. However, all of the beauty and comforts of the house including the modern kitchen and laundry are but small luxuries compared to the spectacular, astonishing views from the windows and terraces. From the front bedroom and living room windows one overlooks the whole immensity of the Atlantic Ocean as far as the eye can see. One soon comes not only to see the ocean but to feel it, to be penetrated by its power, rhythms, and beauty; one falls asleep to the majestic sound of the surf pounding the rocks and shore and wakes to the gardens that surround the house with exotic flowers, fruits, and vegetables. My account must surely sound exaggerated, but truly any attempt to describe this Eden “beggars all description”. To make life even more pleasurable, the owners are sensitive, warm, helpful and accommodating, entirely responsive to one’s needs. -------------AlemanDas Landhaus Casa Rural Alenes del Mar befindet sich am Ortsrand von San Juan de la Rambla im Norden Teneriffas, im Ortsteil Las Aguas, direkt am Meer. Die einzigartige Lage, nur selten befindet sich ein Ferienhaus aufgrund der Steilküste im Norden der Insel Teneriffas so nahe am Meer, verspricht sensationelle Sonnenuntergänge.Das 2-stöckige Herrenhaus, vollständig restauriert und für den Tourismus umgebaut, ist über einen Fußweg, ca. 100 m der Küste entlang, erreichbar. Autos können auf dem angrenzenden Parkplatz zurückgelassen werden.Zu den Außenanlagen zählen die möblierte Dachterrasse und ein kleiner Garten. Von beiden hat man einen herrlichen Ausblick auf den Atlantik und das pittoreske Dörfchen San Juan de la Rambla.