Cuando la noche es tan oscura que los sonidos se tornan inquietantes, una luz aparece salpicando el recorrido, aquí y allá . . . guiando al viajero perdido hasta su casa, en donde el hogar le protegerá de la noche . Es Gauargi, el genio protector de las montañas, el que conduce a cada uno por su camino... el que hace que los amantes se encuentren en el lugar y el momento adecuados, el que os da la bienvenida al Hotel peruskenea, su casa y la vuestra. En medio del bosque, en uncaserío tradicional reformado para ofrecer las mejores comodidades, se levanta este hotel rural, donde conviven huéspedes y duendes en magnífica armonía, donde el viajero se encuentra lejos de las miradas ajenas a pesar de las buenas comunicaciones. Los Iratxo o "Galtzagorri" son pequeños duendecillos que hacen una gran trabajo ayudando en las labores labores de la casa . en Peruskenea se eha puesto en las habitaciones los distintos nombres con los se les conoce por esta tierra, y si pones un alfiletero en la noche de San Juan, es posible atraparlos. Inténtalo ¿se dejaran? Diez habitaciones con muebles de roble, edredones de plumón, lencería blanca, suelos de tarima, baño completo, teléfono, aire acondicionado, Tv. Cocina . Recetas de cocina tradicional con pinceladas de moderna, muy económicas . En temporada baja se pueden elaborar y degustar mermeladas artesanas. actividades: Paseo por los alrededores del hotel, senderismo en la Vía verde del Plazaola, Bosque de Orgi, sierra de Aralar, Paseo por los robledales monumentales de Jauntsarats . Visita a una quesería artesana, campo de golf a 14 km (txt.R-Gest). Visita a Chillida Leku de Hernani y Museo de Guggenheim de Bilbao . When the night is so dark that the most common sounds become uncertain, there is a light sparking here and there . . . guiding the lost traveller to his house, where the fire will protect him for the nihgt . It´s Gauargi, the protective genius of the mountains, the one who ahows everyone the way to follow ... the one who makes lovers meet each other in the right place and moment, the one who welcomes you to Peruskenea Hotel, his house and yours. This rural house is settlet in the middle of the forest, in a "caserio" refurbished to offer the best facilities, a place where guest and fairies live togheter in harmony, where the traveller infar from the other peple´s glance despite the good comumnications. The "iratxo or "galtzagorri" are small fairies that do great josb helping with the housework . In Peruskenea the rooms are nameed after the different ways that people use to call the fairies in this area, and if you put a needlecase without the lid on Saint John´sEve, it is posible to catch them; Try it will they let you catch them? Ten rooms whit oak forniture, flooboards, bathroom . Telephone, Tv, air condition. Zezengorrri and Giomar dining rooms. Giomar dining-room becomes a meeting hall, whit a seating capacity for 20 people. Tour signed across the forest in the surroundings of the hotel . Hiking across the green area of Plazaola, Origi forest, Aralar mountain range, Basaburua and Uktzama valleys. Visit to house farm dairy Información ofrecida por PMS RuralGEST. Golf course 14 km from there . Visitts to Chillida Leku in Hernani and Guggenheim Museum in Bilbao. Ë cappe-toi au coeur du bois Quand la nuit est obscure que le sons les plus comunes rent inquiétants, une lumiére apparaît éclaboussant le parcours, ici et là ... En guidant le voyageur perdu jusq´à sa maison où le foyer lui pro tégera de la nuit (tex. rural-Gt). C´est Gauargi, le génie protyecteur de les montagnes, celle qui condui à Chacón par son chemin ... Celle qui fait que les amants se recontrent dans le lieu et le moment ad´quats, celle qui vous donne la bienvenue à l`Hotel Peruskenea, sa maison et la votre. Au milieu du boie, dans un "caserio" traditionel restauré ur offrir les meilleus commodités, se trouve cet hotel rural, dans lequel habitent ensemble les hôtes et les litins en magnifique harmonie, ou le voyageur se trouve eloignè de les regards des autrea personnes malgré les bonnes communications. Les "iratxo" ou "galtzagorri" sont des pétis lutins qui font a grand travail en aidant avec les travails de la maison . Dans Peruskenea les chambres ont étés nommées avec les differents noms aves lequels on les connait par cet territoire lá, et si vous laissez on port-épingles sans sa couvercle la nuit de Saint Jean, c´est possible de les attraper . Ensayez, vont-ils se laissez?. Neuf chambres avec muebles de chène, sois en bois, salle de bain compléte téléphone, tv, air condition, restaurants Zzengorri et Giomar . Le restaurant Giomar se transforme en salle de réunios, avec capacité por 20 personnes. Promenade signalisée par le bois qui entoure l´hôtel . Sentiers dans le voie Verte du Plazaola, Chênaie d´Orgi, aralar, les vallés de Basaburua et Ultzama . Visitw á une fromagerie artisane . Golf á 14 km . Visitez á Chillida Leku et au Musée Goggenheim-Bilbao. Wenn die Nacht einbrich und die Geräusche unheimlich werden, erscheint ein Lich auf dem Weg (txt.R.Gest). Es its Gauargi, der Schutzgeist des Waldes, der die verirrten füht, der die Liebenden zusammenbringt, der Euch im Hotel willkommen heibt. Der landgasthof befindet sich in einem renovierten tradionellen Landhaus mit erstkassigem Komfort, in dem unsere Gäste und die Heinzelmännchen in vollkommener Harmonie zusammenleben." Gauaren ilun sakonak soinurik ohikoenak kezkagarri bihurtzen dituenean, argi bat ageri da, bidaiiari galdunari bere etxerako bidea erakusten dion argia. Gau argi da, mendi -basoetako iratxo babeslea; berak eramaten du gizaki bakoitza zuzw eneko bidetik, berak elkartzen ditu maitaleak une eta leku aproposean, berak eginen dizue ongietorria Peruskenea hotelera . iratxoz josita, atsegin handiz hartuko zaituzten etxera. Beruereko basoan zaude . Bertara sar zaitezen proposatzen dizugu, ibilalditxo bat sagardotegietaraino eta atzera; orduko paseoa Zertxobait haratago joatea ere proposatzen dizugu, gure biotza ezaguy dezazun, gure ohiturak ikasteko, gure esku-langintza eta han-hemenka trikuarriz eta kondairez zipriztindutako basoak ezagutzeko (txt.R-Gest). Egin aurrera bidesketan barrena, areago, egin paseotxo bat adaburuaren barrena¡ Plazaolaren Natur Bidea trikuharriak eta San Miguel Aralarren Orgiko ariztia Ultzama ibarrean Larraun ibaiaren sorburua Iribasen Izai zurien basoa Leitzalarrean Beteluko errege bide Beigorri aventura parkea Lekunberrin Ultzamako golf-zelaia 14 km-tara Bisitaldiak esku_eskulangileei Jauntsarasko aritz monumental ibilaldiaCaserío rehabilitado y emplazado en el paraje de Purteaga del valle de Basaburua, al que se accede desde la localidad de Jauntsarats, entre los valles de Ulzama y Larraun. Fue el primer establecimiento de la zona que combinó el turismo y las actividades agrícolas. Está asociado al consorcio turístico Plazaola. El edificio, con dos vistosos miradores de madera, fachada encalada con sillería en las esquinas y cubierta de teja, es el típico ejemplo de arquitectura navarra. Cuenta con unas habitaciones algo estrechas aunque correctas en equipamiento, decoradas a partir de madera en suelos y viguería en los techos, dejando a la vista en ciertas partes de la casa los pilares originales del edificio. Edredones de plumas, lencería blanca, tonos pastel en las paredes, cabeceros de madera y, algunas de ellas, acceso directo a los miradores. La planta baja acoge un comedor. También dispone de un pequeño bar con chimenea y otro salón más, también con chimenea, habilitado para la celebración de reuniones de empresa. Parte de la finca se dedica al cultivo de manzanas y arándanos y al cuidado de colmenas de abejas.